1
00:00:02,636 --> 00:00:03,934
♪♪
2
00:00:18,919 --> 00:00:21,514
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:32,766 --> 00:00:34,110
Znate, na granici,
4
00:00:34,134 --> 00:00:36,933
Saloni su okolo
najzanimljivija mesta u gradu.
5
00:00:37,070 --> 00:00:38,663
I Dodge je ispunjen njima.
6
00:00:38,805 --> 00:00:41,832
Čovjek može izgubiti platu,
njegova djevojka, ili čak njegov život
7
00:00:41,975 --> 00:00:44,001
u toku
jedno kratko veče.
8
00:00:44,144 --> 00:00:46,113
U bilo kojoj noći
naći ćete ih ispunjene
9
00:00:46,246 --> 00:00:48,477
sa hodočasnicima
visokih ravnica...
10
00:00:48,615 --> 00:00:51,608
Lovci na bivole,
kockari, trag ruke,
11
00:00:51,752 --> 00:00:54,551
i običan
građani na prod.
12
00:00:54,688 --> 00:00:56,884
Ali onaj koji treba zadržati
na oko je vlasnik.
13
00:00:57,024 --> 00:00:59,550
On je taj koji ima
da mogu oderati medveda
14
00:00:59,693 --> 00:01:02,162
ili pregovoriti kovrdžavog vuka.
15
00:01:02,296 --> 00:01:05,198
Matt Dillon, američki maršal.
16
00:01:44,271 --> 00:01:46,570
Oh, Matt! Matt,
sačekaj minut.
17
00:01:52,713 --> 00:01:53,908
- Doc.
- Zdravo.
18
00:01:54,047 --> 00:01:55,447
Upravo sam dolazio
dolazim da te vidim.
19
00:01:55,582 --> 00:01:56,777
Čuli ste za Lady Gay?
20
00:01:56,917 --> 00:01:58,215
Ne. Šta se dogodilo?
21
00:01:58,352 --> 00:02:00,321
Oh, nisi čuo
onda, ili ne biste pitali.
22
00:02:00,454 --> 00:02:01,922
Ne. Šta je to?
23
00:02:02,055 --> 00:02:04,467
Pa, ako ideš tim putem,
hajde, prošetaću sa tobom.
24
00:02:04,491 --> 00:02:06,187
U redu.
25
00:02:06,326 --> 00:02:09,524
Zapravo, bio sam
idući tim putem.
26
00:02:14,501 --> 00:02:16,061
Reci, kakva je gužva
radiš tamo?
27
00:02:16,169 --> 00:02:18,832
Na to mislim.
Zašto ne saznaš?
28
00:02:20,107 --> 00:02:22,107
Ako postoji nešto ti
bolje nego tajna,
29
00:02:22,175 --> 00:02:23,268
Ne znam šta je to.
30
00:02:23,410 --> 00:02:25,709
G. Dillon! G. Dillon!
31
00:02:26,947 --> 00:02:28,813
Jeste li čuli
o Lady Gay?
32
00:02:28,949 --> 00:02:30,212
Ne i ti!
33
00:02:30,350 --> 00:02:32,717
On je jedini čovek u gradu
to nije čuo, Chester.
34
00:02:42,863 --> 00:02:47,767
„Primijetite. Lady Gay
Salon će se ponovo otvoriti tačno u 6:00.
35
00:02:47,901 --> 00:02:51,929
Novo rukovodstvo i novo
politika. Svi dobrodošli."
36
00:03:02,315 --> 00:03:06,184
Hej, Pete! Hej, Pete!
37
00:03:06,319 --> 00:03:08,754
U redu, čekaj!
38
00:03:08,889 --> 00:03:10,585
Hajde! Hajde! Tiho!
39
00:03:10,724 --> 00:03:14,126
Čekaj malo! Čekaj malo!
40
00:03:14,261 --> 00:03:15,593
Ako neko od vas ljudi zna da čita,
41
00:03:15,729 --> 00:03:19,188
možete vidjeti znak kaže 6:00.
42
00:03:19,332 --> 00:03:22,530
Sada, nije 6:00
ipak tako prokuhati.
43
00:03:23,937 --> 00:03:26,031
- Kako ona izgleda, Pete?
- Huh?
44
00:03:26,173 --> 00:03:28,972
Ja kažem, kako ona izgleda?
45
00:03:29,109 --> 00:03:32,409
Ako sam ti rekao, ti
ne bih vjerovao.
46
00:03:49,863 --> 00:03:53,664
Pa? Pa šta da radim
Da li ste to shvatili, g. Dillon?
47
00:03:53,800 --> 00:03:55,611
Ne znam. Ima
mjesto zatvoreno cijeli dan?
48
00:03:55,635 --> 00:03:58,002
Pa, taj znak je bio tamo
od jutra jutros.
49
00:03:58,138 --> 00:04:00,539
Hmm. Pa, ne mogu
vidi je trajnu.
50
00:04:00,674 --> 00:04:03,473
Ja... ne mogu da vidim dve žene
saloni za trčanje u Dodgeu.
51
00:04:03,610 --> 00:04:06,011
- Pa, ona...
- Ne znam za to.
52
00:04:06,146 --> 00:04:08,445
Trebalo bi biti dovoljno
posao u gradu za nas oboje.
53
00:04:08,582 --> 00:04:11,677
Pa, vidite, razlog zašto to radite
sve tačno u Long Branch tamo
54
00:04:11,818 --> 00:04:14,583
je zato što si postao ugledan
kupci poput nas ovdje.
55
00:04:14,721 --> 00:04:16,155
Oh. Pa, ne znam
56
00:04:16,289 --> 00:04:18,520
da li bih išao tako daleko
da te nazovem uglednim.
57
00:04:18,658 --> 00:04:19,658
Jeste li je vidjeli?
58
00:04:19,693 --> 00:04:21,252
Ne, ne. Niko je nije video.
59
00:04:21,394 --> 00:04:23,454
Mora da je došla
u kasno sinoć.
60
00:04:23,597 --> 00:04:27,193
Hmm. Vjerovatno neki
mali bostonski fluff.
61
00:04:27,334 --> 00:04:29,929
Pa, nakon što ste svi imali
zadovoljio vašu radoznalost,
62
00:04:30,070 --> 00:04:32,630
dođi do Long
Ogranak i popijte stvarno hladno pivo.
63
00:04:32,773 --> 00:04:35,902
Pa, nećemo biti tamo
odmah jer želimo
64
00:04:36,042 --> 00:04:37,620
ostati ovdje i imati
pogled na nju, znaš.
65
00:04:37,644 --> 00:04:40,910
Oh, doktore, samo pogledaj
Dok ti je srce milo.
66
00:04:41,047 --> 00:04:43,278
Vidimo se kasnije.
67
00:04:46,553 --> 00:04:48,886
Pretpostavljate da je Herman
Bleaker je otišao i rasprodan?
68
00:04:49,022 --> 00:04:51,821
Pa, mora da jeste. The
znak kaže nova vlasnica Mamie.
69
00:04:51,958 --> 00:04:53,859
Da.
70
00:04:53,994 --> 00:04:55,874
Pa, sigurno nije rekao
bilo šta meni o tome
71
00:04:55,929 --> 00:04:57,540
- juče ujutro.
- Znaš, tako je.
72
00:04:57,564 --> 00:04:59,294
Video sam ga tamo
u štalu livreje
73
00:04:59,432 --> 00:05:00,798
juče popodne.
74
00:05:00,934 --> 00:05:03,130
On je tamo pokazivao
sa jednog od ovih otmjenih prsluka
75
00:05:03,270 --> 00:05:04,932
da on uvek
naređenja sa istoka.
76
00:05:05,071 --> 00:05:06,699
Nije rekao ništa o tome.
77
00:05:06,840 --> 00:05:08,468
Mora da je bila brza prodaja.
78
00:05:08,608 --> 00:05:10,304
Prebrzo ako mene pitaš.
79
00:05:10,443 --> 00:05:12,844
U stvari, I
danas ga uopšte nisam video.
80
00:05:12,979 --> 00:05:14,470
To je prvi put
Mogu da se setim
81
00:05:14,614 --> 00:05:16,626
da nije hodao
gore-dole Front Street,
82
00:05:16,650 --> 00:05:19,176
čisteći se
poput goluba.
83
00:05:19,319 --> 00:05:21,686
Oh, pa, ne mislim
bilo šta mu se desilo
84
00:05:21,822 --> 00:05:24,087
ili bilo šta slično. On će
Budi ovdje, sačekaj pa ćeš vidjeti.
85
00:05:24,224 --> 00:05:25,464
On će predstaviti tu novu ženu.
86
00:05:25,525 --> 00:05:26,857
pa...
87
00:05:28,762 --> 00:05:31,994
Zdravo stranci!
Dobrodošli u Lady Gay!
88
00:05:32,132 --> 00:05:33,498
Uđite, momci!
89
00:05:53,887 --> 00:05:55,219
Sačekaj minut
90
00:05:55,355 --> 00:05:57,551
prije nego počnete
gutam te stvari!
91
00:06:19,212 --> 00:06:22,410
Momci, izgleda da idemo
da zajedno poslujemo.
92
00:06:22,549 --> 00:06:24,527
Pa da razjasnimo stvari
odmah od pocetka.
93
00:06:24,551 --> 00:06:26,611
Shvatit ću te!
94
00:06:28,421 --> 00:06:29,514
Sada, na prvom mestu,
95
00:06:29,656 --> 00:06:31,648
u trenutku kada se zalepiš
tvoja noga unutar tih vrata,
96
00:06:31,791 --> 00:06:33,384
ti si na mom terenu.
97
00:06:33,526 --> 00:06:36,360
Ja sam gazda ove kurve,
i nemoj to nikada zaboraviti.
98
00:06:37,731 --> 00:06:41,759
Ja kažem bilo kome da skače, on skače.
99
00:06:41,902 --> 00:06:43,165
Da li je sve jasno?
100
00:06:43,303 --> 00:06:45,738
Ah, umukni i idi kući.
101
00:06:48,375 --> 00:06:51,368
Cilj mi je dati
najkvalitetniji posao u gradu.
102
00:06:51,511 --> 00:06:54,140
Svo piće ide
da bude starija od 30 dana
103
00:06:54,281 --> 00:06:56,409
i devojke koje plešu
starosti ispod 30 godina.
104
00:06:56,549 --> 00:07:01,146
Piće je čisto i
devojke su... zahvalne.
105
00:07:01,288 --> 00:07:03,189
Špilovi imaju samo četiri asa,
106
00:07:03,323 --> 00:07:05,417
i sve karte su pročitane
samo sa prednje strane.
107
00:07:06,760 --> 00:07:09,229
Dobićete sajam
protresti za svoj novac.
108
00:07:09,362 --> 00:07:12,025
Ali neću
stoji za bez fandling.
109
00:07:12,165 --> 00:07:13,165
I druga stvar je...
110
00:07:13,300 --> 00:07:16,532
Umukni, ti velika usta.
111
00:07:17,637 --> 00:07:19,629
Gospodine, govorim.
112
00:07:19,773 --> 00:07:23,835
I ja sam, ti stara bojna sekiro.
113
00:07:25,245 --> 00:07:28,238
Izvinite momci.
114
00:07:28,381 --> 00:07:30,179
Pete, on plaća svoje piće?
115
00:07:30,317 --> 00:07:31,717
Da, gospođo.
116
00:07:31,851 --> 00:07:34,514
U redu, ti zidooki
Maverick, hajde!
117
00:07:34,654 --> 00:07:36,748
Ovuda!
118
00:07:50,904 --> 00:07:54,204
E sad, kao što rekoh, momci...
119
00:07:54,341 --> 00:07:57,038
Jednostavno neću
stoji za bez fandling.
120
00:07:57,177 --> 00:07:58,668
Možda su neki od vas shvatili
121
00:07:58,812 --> 00:08:02,078
Nosio sam ovo ovdje
šestostreljac za dekoraciju.
122
00:08:02,215 --> 00:08:04,013
Pa, samo baci svoje
oko na asa pikova
123
00:08:04,150 --> 00:08:05,948
Zakačili su me
na zadnjem zidu.
124
00:08:12,092 --> 00:08:14,493
Mrtvi centar.
125
00:08:14,627 --> 00:08:18,155
U redu, momci, prvo
piće je u kući.
126
00:08:18,298 --> 00:08:20,597
To je posljednje besplatno
piće koje ćeš ikada stići.
127
00:08:20,734 --> 00:08:23,226
Jedina zasluga koju dajem
je za troškove sahrane.
128
00:08:23,370 --> 00:08:24,838
Dakle, stomak gore!
129
00:08:29,809 --> 00:08:34,372
Pa, to je lepo
Pravo pucanje, g. Dillon.
130
00:08:34,514 --> 00:08:35,982
Uh-huh. Prilično brzo, takođe.
131
00:08:36,116 --> 00:08:37,778
Heh.
132
00:08:37,917 --> 00:08:41,877
Pa, momci, bolje idite i
iskoristite to besplatno piće.
133
00:08:44,157 --> 00:08:46,752
Pa sad ti
mora da je maršal.
134
00:08:46,893 --> 00:08:48,259
tako je,
gospođo. Matt Dillon.
135
00:08:48,395 --> 00:08:50,125
Ponosna da se trese
Vaša ruka, g. Dillon.
136
00:08:50,263 --> 00:08:51,993
Pa, hvala ti.
Dobrodošli u Dodge City.
137
00:08:52,132 --> 00:08:54,897
Lijepo od vas što ste se izrazili
sentiment, maršale.
138
00:08:55,035 --> 00:08:57,300
Računajte da nećete morati
mnogo mučim sa ovim mestom
139
00:08:57,437 --> 00:08:58,564
odavde pa nadalje.
140
00:08:58,705 --> 00:09:00,697
Ja ću se pobrinuti za bilo koje
nevolja koja počinje.
141
00:09:00,840 --> 00:09:02,672
Pa, to će biti velika promjena.
142
00:09:02,809 --> 00:09:04,387
Neki od momaka su koristili
da gurne Hermana
143
00:09:04,411 --> 00:09:05,208
svako malo.
144
00:09:05,345 --> 00:09:07,780
Ah, to trulo
mali prerijski pas!
145
00:09:07,914 --> 00:09:09,883
Znaš, nisam znao
planirao je da proda.
146
00:09:10,016 --> 00:09:11,848
Mora da se pomirio
njegov um je u žurbi, ha?
147
00:09:11,985 --> 00:09:14,386
On sigurno jeste,
Marshal. Samo tako.
148
00:09:14,521 --> 00:09:17,855
Mm-hmm. Promenio život
odaje, pretpostavljam, zar ne?
149
00:09:17,991 --> 00:09:20,256
Da. Odselio se sinoć.
150
00:09:20,393 --> 00:09:22,521
Imaš neku ideju
gde se krio?
151
00:09:22,662 --> 00:09:27,225
Pa, ja mu vjerujem
možda je napustio grad, maršale.
152
00:09:27,367 --> 00:09:30,462
Sad kad se setim, mislim
rekao je nešto o tome
153
00:09:30,603 --> 00:09:32,299
odlazak u St. Louis ili
na takvom mestu.
154
00:09:32,439 --> 00:09:34,101
Mm-hmm.
155
00:09:34,240 --> 00:09:36,018
Pa, ako se vrati,
javi mi, hoćeš li?
156
00:09:36,042 --> 00:09:37,586
Ima ih par
stvari koje bih voleo da ga pitam.
157
00:09:37,610 --> 00:09:39,408
Sigurno hoću, maršale.
158
00:09:39,546 --> 00:09:40,546
Hvala.
159
00:09:40,580 --> 00:09:43,516
Svratite ponovo bilo kada.
160
00:09:46,886 --> 00:09:49,754
O čemu je rekla
Herman, g. Dillon?
161
00:09:49,889 --> 00:09:51,187
Ona misli da je napustio grad.
162
00:09:51,324 --> 00:09:52,587
ha?
163
00:09:52,725 --> 00:09:54,523
Hajdemo odavde, hmm?
164
00:10:45,145 --> 00:10:46,204
Noćna čaša?
165
00:10:46,346 --> 00:10:49,339
Ne, hvala. Zašto
zar ga nemaš?
166
00:10:49,482 --> 00:10:51,781
Hvala.
167
00:10:53,219 --> 00:10:55,950
Nisi, ni slučajno,
išli ste pored štale za livreju, zar ne?
168
00:10:56,089 --> 00:10:58,490
Da. Upravo sam došao
odatle. Hmm.
169
00:10:58,625 --> 00:11:00,389
Naći nešto?
170
00:11:00,527 --> 00:11:02,894
Pa, Bleakerov konj je još uvijek
tamo, i rekao je Moss Grimmick
171
00:11:03,029 --> 00:11:04,691
nije rekao ništa
o napuštanju grada.
172
00:11:04,831 --> 00:11:07,391
Ah. Nije napustio grad, doktore.
173
00:11:07,534 --> 00:11:09,867
Ušla je na
9:00 voz sinoć.
174
00:11:10,003 --> 00:11:12,495
Postoji samo jedan voz
iza toga, u ponoć.
175
00:11:12,639 --> 00:11:14,369
A Bleaker nije bio na njemu.
176
00:11:14,507 --> 00:11:15,736
Stage line?
177
00:11:15,875 --> 00:11:17,741
Ne, tamo sam provjerio agenta.
178
00:11:17,877 --> 00:11:20,870
Pa, to se rešava
to. Ona ga je uvela.
179
00:11:21,014 --> 00:11:22,107
Pa, čekaj malo.
180
00:11:22,248 --> 00:11:24,240
Ne možeš doskočiti
takvi zaključci.
181
00:11:24,384 --> 00:11:26,729
Mislim, mogao bi biti skriven
negdje ovdje, znaš.
182
00:11:26,753 --> 00:11:27,953
Možda u stambenoj kući...
183
00:11:29,322 --> 00:11:31,757
Oh, gospodine Dilon, ja... ja samo
provjerio svaku stambenu kuću
184
00:11:31,891 --> 00:11:33,883
i hotel uz Front Street.
185
00:11:34,027 --> 00:11:35,586
Herman Bleaker
nije ni u jednom od njih.
186
00:11:35,728 --> 00:11:36,728
u stvari,
187
00:11:36,863 --> 00:11:38,832
niko ga nije video
od 9:00 sinoć.
188
00:11:38,965 --> 00:11:41,457
Ali Manuel, evo, ja samo
naleti na njega niz ulicu.
189
00:11:41,601 --> 00:11:43,721
Kaže da ima
nesto sto bi zeleo da ti kaze.
190
00:11:43,803 --> 00:11:44,600
U redu, Manuel.
191
00:11:44,737 --> 00:11:47,172
Buenas noches, Señores.
192
00:11:47,307 --> 00:11:48,639
Šta ti je na umu?
193
00:11:48,775 --> 00:11:52,974
Uh, moj prijatelj Antonio koji
radi u željezničkom depou,
194
00:11:53,112 --> 00:11:54,546
rekao mi je tebe
su sišli
195
00:11:54,681 --> 00:11:55,824
i pitao za malog,
196
00:11:55,848 --> 00:11:59,216
Señor Bleaker i
o drugom, senjori.
197
00:11:59,352 --> 00:12:03,687
Ona je kao jedan veliki oso,
kao jedan medvjed, tako se zove.
198
00:12:03,823 --> 00:12:06,223
Pa, jesi li došao da mi kažeš
nešto o njoj ili Bleakeru?
199
00:12:06,259 --> 00:12:09,821
Sí, señor, o señori.
200
00:12:09,963 --> 00:12:12,899
Sinoć sam nešto video
što je najčudnije.
201
00:12:13,032 --> 00:12:14,830
šta je to bilo?
202
00:12:14,968 --> 00:12:18,166
Došao sam kući
veoma kasno sinoć.
203
00:12:18,304 --> 00:12:20,705
Jedan sat, dva sata
pre zore.
204
00:12:20,840 --> 00:12:24,675
Bio sam u poseti... sa a
prijatelju, razumes.
205
00:12:24,811 --> 00:12:25,811
Razumijem.
206
00:12:25,912 --> 00:12:29,405
Pešačim kući mnogo
požuri, i to odjednom
207
00:12:29,549 --> 00:12:32,917
na korijenskom podrumu, koji je
na obali Arroyo,
208
00:12:33,052 --> 00:12:37,487
Vidim otvorena vrata
i dolazi fenjer.
209
00:12:37,624 --> 00:12:40,958
I ovaj fenjer jeste
dolazi prema meni,
210
00:12:41,094 --> 00:12:44,496
sve bliže i bliže i bliže.
211
00:12:44,631 --> 00:12:49,535
A kad bude skoro sljedeće
za mene, senjor, to je ova žena,
212
00:12:49,669 --> 00:12:52,366
koga nikad nisam video
niko kao ona.
213
00:12:52,505 --> 00:12:54,167
Kakav strah, senjor!
214
00:12:54,307 --> 00:12:56,333
Pa, mogu to da razumem.
215
00:12:56,476 --> 00:12:58,001
Šta je radila?
216
00:12:58,144 --> 00:13:00,477
Nema sabe, senjor.
217
00:13:00,613 --> 00:13:05,381
Oh! Ali sada je
važna stvar.
218
00:13:05,518 --> 00:13:07,919
Ona je nosila
nešto u ruci.
219
00:13:08,054 --> 00:13:09,545
šta je to bilo?
220
00:13:11,357 --> 00:13:13,189
Lopata, senjor.
221
00:13:50,963 --> 00:13:52,727
Stani, Matt.
222
00:13:52,865 --> 00:13:55,357
Mislim da je mekano ovde.
223
00:13:55,501 --> 00:13:57,265
Vidite to?
224
00:14:06,979 --> 00:14:08,914
Naći nešto?
225
00:14:21,828 --> 00:14:23,888
Pobogu, oni su
Hermanove čizme, u redu.
226
00:14:24,030 --> 00:14:25,464
Vidi to zlato
pletenicu tamo?
227
00:14:25,598 --> 00:14:27,066
Prepoznao bih ih bilo gdje.
228
00:14:27,200 --> 00:14:28,361
- Siguran si u to?
- Pa, da.
229
00:14:28,501 --> 00:14:30,299
Video sam ga kako nosi
mnogo puta.
230
00:14:30,436 --> 00:14:32,803
Trebate pomoć oko toga?
231
00:14:32,939 --> 00:14:34,999
Naravno da je šteta, zar ne?
232
00:14:35,141 --> 00:14:37,042
Mislim, nije izazvao
niko nema problema
233
00:14:37,176 --> 00:14:38,701
za koje znam.
234
00:14:42,415 --> 00:14:44,213
Evo ga.
235
00:14:52,091 --> 00:14:55,061
To je sve što imam.
236
00:14:55,194 --> 00:14:56,822
šta je to?
237
00:14:56,963 --> 00:15:00,297
Pa, to je hardpan. To je
onoliko duboko koliko je rupa.
238
00:15:00,433 --> 00:15:02,595
Pa, to sigurno nije
dovoljno velika za telo.
239
00:15:02,735 --> 00:15:04,169
Da.
240
00:15:04,303 --> 00:15:08,968
Misliš, misliš da je ona
sahranio ga negde drugde?
241
00:15:09,108 --> 00:15:12,772
Pa taj... taj kaput tamo...
Pa, to može biti bilo čije.
242
00:15:12,912 --> 00:15:14,847
Video sam mnogo toga
njih oko Dodgea.
243
00:15:14,981 --> 00:15:17,280
Čekaj malo.
244
00:15:17,417 --> 00:15:19,417
To je samo jedan momak
mogu nositi takav prsluk
245
00:15:19,485 --> 00:15:21,477
po gradu... to je Hermanovo.
246
00:15:21,621 --> 00:15:23,453
- Da.
- Sačekaj malo.
247
00:15:23,589 --> 00:15:25,490
sta je ovo
248
00:15:25,625 --> 00:15:27,803
Ne izgledaj mi kao da je ikada
ipak ću ga opet nositi.
249
00:15:27,827 --> 00:15:29,159
Zašto, doktore?
250
00:15:29,295 --> 00:15:32,231
To mi liči na krv.
251
00:16:00,460 --> 00:16:03,430
Pa, ovo nema
da bude veoma konačan.
252
00:16:05,097 --> 00:16:08,465
Možda će ovo biti
gubljenje vremena.
253
00:16:08,601 --> 00:16:10,467
Prilično sigurno da će biti
ipak ljudska krv.
254
00:16:10,603 --> 00:16:12,629
A ako jeste...
255
00:16:12,772 --> 00:16:15,173
Sigurno ćeš
moraju uhapsiti tu ženu.
256
00:16:17,543 --> 00:16:19,978
Doco, kako bi voleo
pokušati uhapsiti tu ženu?
257
00:16:20,112 --> 00:16:24,106
Ne, gospodine. Ne ja.
258
00:16:24,250 --> 00:16:26,185
Da, jesi
tu je priličan problem.
259
00:16:26,319 --> 00:16:28,652
ne secam se...
260
00:16:28,788 --> 00:16:31,952
ako ste ikada bili unutra
prilično takva neprilika.
261
00:16:32,091 --> 00:16:35,152
Znate, ona je samo...
262
00:16:35,294 --> 00:16:37,854
dovoljno je luda
da započnemo pucnjavu sa tobom.
263
00:16:37,997 --> 00:16:39,693
Mm-hmm. Znam.
264
00:16:39,832 --> 00:16:42,734
Užasno je brza na izvlačenju,
takođe. Kao okovana munja.
265
00:16:42,869 --> 00:16:43,869
Oh, da.
266
00:16:44,971 --> 00:16:46,234
Sada, doktore, pogledaj ovamo.
267
00:16:46,372 --> 00:16:47,972
Ta krv bi mogla
obukao taj prsluk
268
00:16:48,074 --> 00:16:51,010
na mnogo različitih načina.
Možda se Herman ozlijedio,
269
00:16:51,143 --> 00:16:53,476
ili je možda derao kožu
jelen ili tako nešto.
270
00:16:53,613 --> 00:16:55,809
Ovo je veoma interesantno.
271
00:16:55,948 --> 00:16:57,541
šta je to?
272
00:16:57,683 --> 00:17:00,152
Ovo je sasvim sigurno
krv od više životinje.
273
00:17:00,286 --> 00:17:02,551
Viša životinja? sta
o čemu govoriš?
274
00:17:02,688 --> 00:17:04,020
Pa, mislim, nije piletina
275
00:17:04,156 --> 00:17:05,516
ili zec ili
tako nešto.
276
00:17:05,591 --> 00:17:06,786
Zašto ne?
277
00:17:06,926 --> 00:17:10,385
Pa, ako bi,
postojalo bi jezgro.
278
00:17:10,530 --> 00:17:13,728
Pa, ne bi
razumem, ali to je, uh,
279
00:17:13,866 --> 00:17:16,768
to je krv sa višeg
životinja, čovjek ili majmun.
280
00:17:16,903 --> 00:17:18,667
- Tako nešto.
- Šta je to?
281
00:17:18,804 --> 00:17:22,536
Pa, koliko je prošlo od tada
jesi li vidio majmuna u Dodgeu?
282
00:17:29,549 --> 00:17:30,789
Jeste li razgovarali sa konobarom?
283
00:17:30,816 --> 00:17:33,786
Da. Rekao je to kada
jutros je došao na posao
284
00:17:33,920 --> 00:17:36,185
da... da je Mamie bila
unutra ga čeka
285
00:17:36,322 --> 00:17:40,020
i da mu je rekla da dođe
nazad u 5:00 popodne.
286
00:17:40,159 --> 00:17:41,159
Da li je video Hermana?
287
00:17:41,294 --> 00:17:43,263
Ne. Ne, nije
uopšte videla Hermana.
288
00:17:43,396 --> 00:17:46,195
Nisam ga vidio
od 9:00 sinoć.
289
00:17:46,332 --> 00:17:47,527
Da, tu si.
290
00:17:47,667 --> 00:17:48,667
Hmm. Samo trenutak.
291
00:17:48,801 --> 00:17:50,078
Samo zato što Herman
je nestao
292
00:17:50,102 --> 00:17:52,833
ne znači nužno to
Mamie je imala bilo kakve veze s tim.
293
00:17:52,972 --> 00:17:54,983
Pa, kako ste
pretpostavimo da ona vodi radnju
294
00:17:55,007 --> 00:17:56,976
i govori svima
ona je vlasnica?
295
00:17:57,109 --> 00:17:59,101
Kako to da je rekla
ti da je Herman napustio grad
296
00:17:59,245 --> 00:18:01,271
i... i onda je otišla
i zakopao svoju odeću
297
00:18:01,414 --> 00:18:02,494
u sred noci?
298
00:18:02,615 --> 00:18:04,675
Znaš, doktore, mislim
Samo ću te zameniti
299
00:18:04,817 --> 00:18:05,944
i neka vas uhapsite.
300
00:18:06,085 --> 00:18:09,078
Ne, gospodine. Ne bih podigao
moja ruka protiv žene.
301
00:18:09,221 --> 00:18:10,221
Posebno taj.
302
00:18:10,289 --> 00:18:12,724
Pa, sada samo a
minut, gospodine Dilon.
303
00:18:12,858 --> 00:18:15,555
Mislim, pucanje u a
kartica je potpuno drugačija
304
00:18:15,695 --> 00:18:16,788
nego prava pucnjava.
305
00:18:16,929 --> 00:18:18,591
Kladim se da ćeš
pokušao da je uhapsi,
306
00:18:18,731 --> 00:18:20,359
ne bi se ni opirala.
307
00:18:20,499 --> 00:18:21,967
Stvarno vjerujete u to?
308
00:18:22,101 --> 00:18:23,296
br.
309
00:18:23,436 --> 00:18:26,531
Da. Pa, onda idemo.
310
00:19:14,620 --> 00:19:17,385
Moram uzeti taj pištolj
nekako dalje od nje.
311
00:19:17,523 --> 00:19:20,721
Pa, nije
neće biti lak posao.
312
00:19:20,860 --> 00:19:22,886
Nikada nisam crtao a
pištolj na ženu još,
313
00:19:23,029 --> 00:19:24,964
i nemam za cilj da počnem sada.
314
00:19:25,965 --> 00:19:28,332
Dođi, maršale!
315
00:19:30,069 --> 00:19:31,731
Mislim da imam ideju
to bi moglo upaliti.
316
00:19:31,871 --> 00:19:32,981
Samo pođi sa mnom, hoćeš li?
317
00:19:33,005 --> 00:19:34,132
Da.
318
00:19:44,450 --> 00:19:46,282
Zdravo, Mamie.
319
00:19:46,419 --> 00:19:49,514
Drago mi je
svratio ponovo, momci.
320
00:19:49,655 --> 00:19:52,318
Pa, samo smo mislili da stanemo
da vidimo kako se snalazite.
321
00:19:52,458 --> 00:19:56,190
Kao dijete sa cijelim danom
sisa i dva jezika.
322
00:19:56,328 --> 00:20:00,561
Pa, jeste li našli to malo
lasica Herman Bleaker već?
323
00:20:00,700 --> 00:20:02,692
Ne, rekao si da je napustio grad.
324
00:20:02,835 --> 00:20:04,633
Pa, mislio sam da je mogao
325
00:20:04,770 --> 00:20:06,534
videći da je rekao
nešto o tome.
326
00:20:06,672 --> 00:20:09,733
Ah, zaboravi tog malog crva,
Marshal. Uzmi injekciju otrova.
327
00:20:09,875 --> 00:20:12,003
Ne, hvala, Mamie.
328
00:20:12,144 --> 00:20:13,635
Što se tiče
zapravo, došli smo ovamo
329
00:20:13,779 --> 00:20:15,839
nadajući se da možeš
riješite malu opkladu za nas.
330
00:20:15,981 --> 00:20:17,574
Kakva opklada?
331
00:20:17,717 --> 00:20:19,961
Pa, znaš to pucanje
onog asa pikova koji ste uradili.
332
00:20:19,985 --> 00:20:21,851
Chester ovdje
misli da je to slučajnost.
333
00:20:21,987 --> 00:20:24,218
On ti ne veruje
može to uraditi šest puta zaredom.
334
00:20:24,356 --> 00:20:25,517
Da.
335
00:20:25,658 --> 00:20:27,490
Pa, kartica je još tamo.
336
00:20:27,626 --> 00:20:29,288
Uskoro to možemo riješiti.
337
00:20:29,428 --> 00:20:32,990
Stanite po strani, momci.
Mamie će se razgibati.
338
00:20:37,903 --> 00:20:40,566
Nisi povrijeđen.
Ostani gde jesi.
339
00:20:46,445 --> 00:20:47,811
To je tri.
340
00:20:50,983 --> 00:20:52,918
Sve mrtve tačke.
341
00:20:58,724 --> 00:21:00,693
To je njih pet.
342
00:21:10,269 --> 00:21:12,261
Šta je bilo, Mamie?
343
00:21:12,404 --> 00:21:16,102
Pa, nabavio sam set
pravila se pridržavam, maršale.
344
00:21:16,242 --> 00:21:18,643
A jedan nikad
da ispalim svoj poslednji hitac.
345
00:21:18,778 --> 00:21:21,270
Oh.
346
00:21:21,413 --> 00:21:24,508
Pa, to je a
dobro pravilo, pretpostavljam.
347
00:21:24,650 --> 00:21:26,949
Računaj da gubi
opklada za tebe.
348
00:21:27,086 --> 00:21:29,487
Da, pa, mislim da jeste.
349
00:21:29,622 --> 00:21:31,386
Udario si ga pet puta zaredom.
350
00:21:31,524 --> 00:21:33,755
Verovatno nećeš
promaši šesti put.
351
00:21:33,893 --> 00:21:37,386
Lijepo od tebe
priznaj to, Lester.
352
00:21:37,530 --> 00:21:38,623
Chester.
353
00:21:38,764 --> 00:21:42,428
Lester, Chester. Ipak
lepo od tebe.
354
00:21:42,568 --> 00:21:45,834
Reci, Mamie, znaš, to je
prilično lijep pištolj imaš tamo.
355
00:21:45,971 --> 00:21:48,805
Najbolje pucanje na glatku
cijela prerija.
356
00:21:48,941 --> 00:21:52,469
Reci, da li bi ti smetalo
ako pogledam to?
357
00:21:52,611 --> 00:21:55,581
Mm-hmm. Chestere, vidi
pri tome. To je lijep pištolj.
358
00:21:55,714 --> 00:22:00,049
Oh, da. To, uh...
Dobar... dobar balans.
359
00:22:03,355 --> 00:22:06,223
Znaš, Mamie, ja, uh, ja
imam svoj mali trik
360
00:22:06,358 --> 00:22:07,724
Voleo bih
pokazati ti ovdje.
361
00:22:07,860 --> 00:22:08,725
je li tako?
362
00:22:08,861 --> 00:22:11,490
Dođi ovamo! Daj
mene tvoja ruka ovde.
363
00:22:14,934 --> 00:22:16,197
Tu smo.
364
00:22:16,335 --> 00:22:20,670
Sada, šta ti radiš
pomisli na to, ha?
365
00:22:20,806 --> 00:22:23,776
Znaš, jesi
uhapšen, Mamie.
366
00:22:25,277 --> 00:22:28,808
Ti... Sačekaj!
Držite se sada!
367
00:22:28,948 --> 00:22:30,746
Samo budi miran.
vezan si za mene,
368
00:22:30,883 --> 00:22:32,828
i to ćeš i ostati
dok te ne ubacim u ćeliju,
369
00:22:32,852 --> 00:22:33,995
pa bi mogao kao
dobro se navikni.
370
00:22:34,019 --> 00:22:37,349
Zašto, ti nedobra...
Sad je dosta!
371
00:22:37,489 --> 00:22:39,720
Osim toga, ti ćeš
ionako mi je bolje u zatvoru
372
00:22:39,859 --> 00:22:41,225
nakon što se pročuje.
373
00:22:41,360 --> 00:22:44,387
Znate, bilo je puno ljudi
poprilično razmišljao o Hermanu Bleakeru.
374
00:22:44,530 --> 00:22:46,897
Oh, ta labav,
odrezani prerijski pas!
375
00:22:47,032 --> 00:22:49,399
Nema izgovora za ubistvo
njega hladnokrvno!
376
00:22:49,535 --> 00:22:51,401
sta?
377
00:22:51,537 --> 00:22:53,972
Izgleda mi kao
to se desilo.
378
00:22:54,106 --> 00:22:57,474
Moraš malo da objasniš
da uradim, Mamie. Idemo.
379
00:22:57,610 --> 00:23:01,740
Ali... ja... ti
čula sam ga, Mamie!
380
00:23:01,881 --> 00:23:03,509
Ti si me ubio!
381
00:23:03,649 --> 00:23:04,981
Bleaker!
382
00:23:13,158 --> 00:23:15,559
Moja najveća noć
ceo život, maršale!
383
00:23:15,694 --> 00:23:18,960
Čuti da neko zatvara
Mamie ustani i natjeraj je da uzme.
384
00:23:19,098 --> 00:23:21,124
Maršal je a
gospodine, ti mala lasice.
385
00:23:21,267 --> 00:23:22,701
On zna kako razgovarati sa damom!
386
00:23:22,835 --> 00:23:25,361
I da čujem kako kažete
mnogo grad misli na mene,
387
00:23:25,504 --> 00:23:26,995
to je stvarno lijepo.
388
00:23:27,139 --> 00:23:29,335
Hermane, o čemu se radi?
389
00:23:29,475 --> 00:23:31,205
Reći ću ti šta
sve je o tome!
390
00:23:31,343 --> 00:23:33,778
Ovo ovde mala jela
crv je pobjegao na mene
391
00:23:33,913 --> 00:23:35,142
u Sinsinatiju prije tri godine,
392
00:23:35,281 --> 00:23:36,881
i lovio sam
za njega od tada!
393
00:23:36,916 --> 00:23:38,748
Sinoć sam ga sustigao.
394
00:23:38,884 --> 00:23:41,376
I lovio sam žive
dnevno svjetlo van njega,
395
00:23:41,520 --> 00:23:43,489
ti mali bubašvabe.
396
00:23:43,622 --> 00:23:45,557
Ona je blizu
ubio me, maršale.
397
00:23:45,691 --> 00:23:47,353
Bio sam gore
u mojoj sobi ceo dan,
398
00:23:47,493 --> 00:23:50,258
samo previše u modricama i
stidi se šepati dole.
399
00:23:50,396 --> 00:23:52,661
Zašto si zakopao njegovu odjeću?
400
00:23:52,798 --> 00:23:55,632
Maršale, hoćete li
biti udata za muškarca
401
00:23:55,768 --> 00:23:57,600
koji je bio obučen kao on?
402
00:23:57,736 --> 00:23:59,068
oženjen?
403
00:23:59,204 --> 00:24:02,003
Da, oženjen.
404
00:24:02,141 --> 00:24:05,339
Imali smo uspona i padova
tokom godina, Herman i ja.
405
00:24:05,477 --> 00:24:08,504
Ali, dobro, znaš kako je.
406
00:24:08,647 --> 00:24:12,641
Da. Chestere, imaš
ključ za ove lisice?
407
00:24:12,785 --> 00:24:14,777
Oh, da, gospodine.
408
00:24:18,090 --> 00:24:21,549
Pobogu, imao sam ih.
Pretpostavljate da sam ih možda izgubio
409
00:24:21,694 --> 00:24:22,718
gde smo kopali?
410
00:24:26,098 --> 00:24:28,795
Chestere, zar ne znaš?
411
00:24:28,934 --> 00:24:30,266
br.
412
00:24:30,402 --> 00:24:33,861
Pa, pretpostavljam da bi trebao
da odem po nožnu testeru ili tako nešto.
413
00:24:34,006 --> 00:24:35,006
Da.
414
00:24:35,107 --> 00:24:37,736
Ali prvo, hajde
svi popijte pivo!
415
00:24:37,876 --> 00:24:40,869
Da, idemo svi
uzmi pivo! Pokret!
416
00:24:41,013 --> 00:24:44,506
Pa, mogu se sjetiti mnogo toga
gori momci za koje treba vezati lance.
417
00:24:44,650 --> 00:24:48,951
Pa... evo za
slabiji pol.
418
00:24:49,088 --> 00:24:50,954
Da, koji god da je.
419
00:24:51,090 --> 00:24:54,083
Maršale, znaš koji.
420
00:24:54,226 --> 00:24:56,718
Evo, popij ovo!
421
00:25:02,301 --> 00:25:04,463
Herman.